one's cup of tea 不是某人的一杯茶

Drinking? That isn't my cup of tea. 【误译】饮茶?那不是我的茶杯（不要斟入那个杯子中）。 【正确】饮酒?那不是我所喜欢的。 说明：one's cup of tea（口语）意为“喜爱的事物”，多用于否定句中。